ATT HA OCH INTE HA
MARTINIQUE SOMMAREN 1940 STRAX EFTER FRANKRIKES FALL
God morgon.
God morgon, kapten Morgan. Vad vill ni?
Samma som i går.
Ni och er kund vill ha tillstånd att temporärt lämna hamnen?
- Namn? - Harry Morgan.
- Nationalitet? - Eskimå.
- Va? - Amerikan.
- Båtens namn? - Queen Conch.
Vi ska fiska. Som vi gjort i två veckor nu.
Vi återkommer i kväll och går inte långt ut.
Fem franc.
En sak till...
Gå inte i närheten av territorialvatten...
...St. Lucy eller La Dominique.
Nya order?
Utfärdade av amiral Robert...
Vår generalguvernör.
Kul för honom.
- Några invändningar? - Nej...
Hej, Harry. Hur är det?
Kändes skönt...
- Tog du med dricka? - Horatio hämtar det.
Du är bussig. Det känns för jävligt i dag.
- Som vanligt. - Inte i torsdags.
Visst ja, det glömde jag.
Där är Horatio. Ge honom ett handtag.
God morgon, kapten.
- Fick du tag i bete? - Ja, massor.
- Vakten tog en öl. - Mr Johnson har råd med det.
- Harry, får jag ta... - Bara en.
God morgon.
- Ska vi gå ut? - Det avgör ni.
Hur blir vädret?
Lite bättre än i går, tror jag.
- Då går vi ut. - Hoppa ombord.
- Var beredd att kasta loss. - Ja, kapten.
- Jag måste tanka, mr Johnson. - Gör det.
Då behöver jag pengar.
Hur mycket?
40 gallon ø 28 cent...
Det blir elva dollar och tjugo cent.
Här är 15 dollar.
- Ni får växeln sen. - Dra av det från min skuld.
Kasta loss.
Se upp.
Där har ni er fångst.
Bromsa. Inte för mycket.
Ni måste träffa honom. Han hoppar i alla fall.
På honom igen! Tre-fyra gånger. Kör in den i honom.
Vi får ta in det andra betet.
Jag fick honom.
Lätta på bromsen.
Han är borta.
Nej, det är han inte. Lätta på bromsen. Kvickt.
Vill han gå så låt honom göra det.
- Han är borta. - Nej. Han sitter fast.
Veva in honom.
Jag är säker på att han är borta.
Jag säger när han är borta. Veva in...
Nu är han borta.
- Nej. Följ efter med båten. - Veva in.
- Jag känner honom dra. - Det är linan.
Jag kan ju knappt veva in. Han kanske är död.
Kanske det. Men han hoppar än.
- Skynda på. - Jag gör ju det.
Ni kan väl agna så där?
- Varför behöver ni honom? - När de stora fiskarna dyker upp.
Hur så?
Han är snabbare än jag.
En dollar om dan i onödan.
Han behövs. - Eller hur Horatio?
Hoppas det.
Kan inte Eddie göra det?
Nej.
Vad är det fråga om?
Han förlorade en fisk.
Vilken otur, mr Johnson.
Harry, gör det nåt om jag...
I isskåpet. Ta bara en.
Varför har ni fyllot ombord?
Han var duktig innan dess.
Det är han inte nu.
Starta henne.
Är ni släkt?
- Varför tar ni annars hand om honom? - Han tror att han tar hand om mig.
Låt linan löpa nu.
Mr Johnson?
Har ni nåt emot att jag ställer en fråga?
Tänk på att jag köpte ölen...
- och pantade för flaskorna. - Har ni blivit stucken av ett dött bi?
- Ett dött vad då? - Ett dött bi.
Nej, det har jag inte.
Inte?
Då avslutar jag väl min tupplur. Tack för ölen, mr Johnson.
Se upp med linan.
Nu får det räcka för i dag.
- Vad hände? - Ni miste lina och rulle.
Bromsen var åtskruvad. Ni kunde inte hålla emot.
Om rullen varit fasthakad i bältet...
hade ni gått överbord.
Ni kanske har bättre tur med kvinns.
- Ska vi gå ut tillsammans i kväll? - Jag ska ge er för tur!
- Är ni en god simmare? - Jag har fått nog.
Akta, så jag inte tappar er.
Han är skyldig för 16 dar.
15.
Du snackar för mycket, Eddie.
Jag vet det, Harry.
OK... Glöm det.
Ses vi i morgon?
Jag är trött på sånt här fiske.
Det kan jag förstå. - Inte så spänt.
Ni får fisk som vilken fiskare som helst...
skulle dö för och sumpar båda.
- Ni har bara otur. Jag... - Tyst, Eddie.
Och jag är bara skyldig för 15 dar.
16 med i dag. Plus fiskedonen.
- De står ni för. - Det var ert fel.
Jag har ju betalat hyra.
Körs hyrbilar av vägen betalar man.
- Inte om man satt i den. Bra, va? - Ja.
Ni var vårdslös.
Utrustningen kostade 275.
Strunt i linan. Fisken kunde tagit den ändå.
Så 16 dar ø 35 dollar blir 560.
Nej, det blir 560, Eddie.
Ni har lite till godo så ni är skyldig mig 825 allt som allt.
Det är ni skyldig och det vill jag ha.
Jag har inte det på mig. Ni får det i morgon.
- Blir det bra? - OK, då.
- Nu tar vi en drink. - Bra idé.
Du stannar och låser båten.
Ska inte flaggorna ner efter 18:00?
- Jo, egentligen... - Typiskt Vichy.
Det är deras flagga.
Uppfattat.
Ursäkta... Vad heter ni?
Hur så?
Herrn sa nåt nedsättande om Vichy.
Det gjorde jag väl inte?
Jag lyssnade inte så noga.
- Namnen. - Hör på, vi är amerikanare...
Han heter Johnson och jag Morgan. Vi bor på Marquis.
- Räcker det? - Tusen tack.
Ja?
- Vad dricker ni? - Whisky.
Rom åt mig.
- Hade ni tur i dag? - Inte precis.
- Jag tappade en baddare. - Bättre tur i morgon.
Det här var min sista dag.
Det var ju synd.
Skål.
Jag ska packa.
- Sa ni åttahundra... - Tjugofem.
Johnson...?
Vilken tid i morgon?
Runt halv elva, elva.
Jag väntar på er.
- Problem? - Nej, Frenchy.
- Så du är ledig efter i dag? - Ja, hur så?
Några var här och ville hyra båten.
- Fiskare? - Nej. Det var några bekantas bekanta.
Inte en chans.
God dag, Papa.
Nyckeln, monsieur.
Lyssna på mig.
De vill bara låna båten en kväll, Harry.
- De betalar bra. - För vad?
Jag har inte råd att blanda mig i er lokalpolitik.
Jag skulle inget säga om det inte var viktigt.
Kan vi prata på ditt rum?
Visst, det går bra.
Har nån en tändsticka?
Tack.
Vem var det där?
Hon anlände i eftermiddags.
Hör på, Frenchy. Apropå den där andra saken...
Jag vet var du står...
...och det är din ensak, men lämna mig utanför.
Kommer de på mig åker jag dit.
Jag förlorar nog båten med.
Men de vill träffa dig i kväll.
Lämna återbud.
Ledsen... Vi ses.
Jag har försökt kontakta dem men det går inte.
De som vill hyra båten, menar du?
Det är riskabelt för dem här.
Jag har inte bett att få träffa dem. Du får hejda dem.
- God kväll. - Får jag den.
- Vad vill ni ha? - Johnsons plånbok.
Vad pratar ni om?
Vad har farit i er?
Och vad tror ni att ni håller på med?
Jag ska ha plånboken, Slim.
Kalla mig helst inte Slim.
Jag är lite för mager för att uppskatta det.
Skippa småbarnsspråket.
Vilken är det?
Inget du gör förvånar mig, Steve.
Jag visste inte att du jobbade som hotelldetektiv.
Johnson är kund hos mig.
Han pratar inte så väl om dig.
Han är min kund för det.
Plocka nån som inte är skyldig mig pengar.
Han tappade den, jag tog upp den.
Och tänkte ge tillbaks den?
Nej...
- Jag gillar honom inte. - Ett skäl så gott som något.
Så behöver jag respengar.
Det får du nog sno nån annan på.
- Det var det värsta... - Hittar du nåt?
Ungefär 60 dollar plus 1400 dollar i resecheckar.
Väntade du dig mer?
Han var skyldig mig 825.
Han påstod att han inte hade det på sig...
...utan måste till banken först.
Och så har han flygbiljett till i morgon bitti.
Så han tänkte lura dig...
...din kund.
- Tur att du inte gav den tillbaka. - Så jag gjorde dig en tjänst.
Ja. Men hade jag inte stoppat dig...
...hade du tagit allt.
Jag har väl rätt till nåt?
Tycker du inte det, Slim?
Vad tycker du vore rättvist?
Det får du avgöra.
Å... Vad sägs om att...
De insisterade trots allt...
Det är inte hans fel.
Kom in och stäng dörren.
Jag är inte intresserad.
Jag vet, men stäng dörren.
Förlåt att vi stör...
...men det är av yttersta vikt och vi...
Jag ska nog gå nu.
- Vi ses. - Vänta lite.
Du har väl inget emot att de pratar, Slim?
Men det hjälper inte.
- Ni borde inte ens vara här. - Vi är inte rädda.
Det är jag. Jag gör det inte.
Ni får 2500 franc.
- Det är bara 50 dollar. - Det är mer än så för oss.
Vi ska inte så långt härifrån.
Vi skulle betala bättre om vi kunde.
Det är tyvärr omöjligt.
Ni skulle ha glädje av det efteråt.
Jag vet det.
Jag trodde amerikanare sympatiserade med oss.
Men det går rykten om att man sätts på Djävulsön...
...för sånt som ni gör.
Inte om man är amerikan, väl?
Säger ni det?
- Vem är det? - Jag, Harry.
Ingen fara.
- Hej. Hur är det? - Hej, Eddie.
- Jag ville prata om... - Kan vi fortsätta, mr Morgan?
Vilka är det?
Eddie är en kompis.
Honom såg jag i hamnen.
Ett fyllo med bra minne.
Supandet påverkar inte minnet. Då skulle jag sluta.
Helt klart. Ni förstår...
Då skulle jag glömma hur gott det var...
...och börja dricka vatten. - Ni glömde nog vattensmaken med.
Nej, det ser jag för mycket av.
Har ni blivit stucken av ett dött bi?
Inte vad jag kan minnas.
Har ni?
Ni är OK. Det är bara ni och Harry som nånsin...
...och Frenchy.
Man ska vara försiktig med döda bin.
Går man barfota kan de stickas illa.
Särskilt om de var ilskna när de dödades.
- Det har hänt mig ofta. - Jaså? Varför sticker ni inte tillbaka?
Så säger Harry jämt.
Men jag har ingen gadd.
- Snackar han alltid lika mycket? - Alltid.
- Vad var det du ville, Eddie? - Jo...
Jag glömde visst bort det.
Det gör inget. Vi ses nere i hamnen senare.
Harry, du skulle inte kunna...?
Tack, det var bussigt. Hej då.
Vi kan prata hela natten. Svaret är ändå nej.
Jag struntar i vem som styr Frankrike eller Martinique.
Skaffa nån annan.
Vi har en del affärer att avsluta.
God natt.
Känn er som hemma. Cigaretter finns på bordet.
Jag vill se Johnsons min när han får tillbaka den.
Var har du varit?
Just snyggt att sticka med min dam.
Hon har nåt hon vill ge er.
Här är din plånbok.
- Hur kan du ha den? - Jag stal den.
Just snyggt. Vad ska du göra nu?
Frågan är vad ni ska göra.
Ni kanske borde kolla om allt är där.
Det är det säkert.
Kolla... Hon vill kanske ha kvitto.
- Allt är här. - Är ni säker på det?
Unga dam, jag...
Räkna resecheckarna.
- Jag vet. De är på 1400. - Ni måste ju till banken.
Vilken tid lyfter planet?
Halv sju.
På morgonen... Och banken öppnar tio.
- Jag gillar honom inte heller. - Jag tänkte...
Underteckna resecheckarna?
- Just det. - Får jag låna en penna?
- 825. - Ja.
Halt! Stanna där!
- Sitt kvar. - Jag sitter visst på nåns cigarett.
- Så hemskt. - Kom de undan?
Ja, en. Beauclere.
Det är illa...
...men bara jag vet att ni två träffade dem.
Eddie, men han minns nog inget.
När polisen kommer, vet ni inget.
Gör inget dumt, Frenchy. Stanna kvar här inne.
Monsieur Gerard, monsieur Gerard!
Sluta, Cricket.
Han skrev lika långsamt som han duckade.
Hade han duckat hade de varit giltiga nu.
Stanna kvar på era platser och var tysta.
Vem är det där?
- Gestapo? - Ja.
Inte så få, heller.
- Vad hände honom? - En förlupen kula.
Han var amerikan.
- Olyckligt. För bort honom. - Ja, sir.
Äska tystnad.
Hör upp, allihop.
Allt detta är beklagligt men det finns ingen anledning att oroa sig.
Vi intresserar oss bara för de...
...som bryter mot de lagar som gäller.
Vi kommer att plocka ut vissa personer.
De som inte hör dit får gå härifrån omedelbart.
Stället kommer nu att stängas... för i kväll.
Den här mannen.
Ni...
...och mademoiselle.
Har du stuckits av ett dött bi?
Den här vägen.
Jag kände dem inte. De tog bara en drink.
Så ni har aldrig sett dem förut?
Var ligger era sympatier?
På Frankrikes sida.
Bra. Försök fortsätta med det.
Jag föreslår...
...att ni varskor oss nästa gång suspekta typer...
...dyker upp.
På det viset kan ni undvika blodsutgjutning.
Jag driver en rörelse.
Hur ska jag hunna veta vem som är suspekt?
- Det märker ni nog. God natt. - Ni kan gå.
- Fick ni tag i alla? - Beauclere och Emil kom undan.
- Hur? - De smet ur piketen, in i en gränd.
Sök igenom alla platser på er lista.
Kände ni dem, kapten Morgan?
Nej.
- Ni la inte märke till dem? - Nej.
Hur kände ni den döde?
- Han hyrde min båt för att fiska. - Hade hyrt den...
Han skulle flyga från Martinique i morgon bitti.
Han hade inga pengar i plånboken...
...bara några resecheckar.
Var det typiskt för honom?
Det fanns 60 dollar.
- Vad hände med dem? - Jag tog dem.
Han var skyldig 825.
Ni hade alltså inga skäl att döda honom?
- Det verkar inte så. - Tyvärr gjorde nån det.
Varvid ni självsvåldigt tog...
...en del av hans skuld till er.
- Det stämmer. - Har ni pengarna?
Om ni vill vara så vänlig...
Kapten...
De här är mina.
Hur ska vi kunna veta det?
Oroa er inte.
De konfiskeras av en regering...
...som är i fred med världen.
Har ni rätt till dem kommer de att utlämnas till er.
Mademoiselle... - Ni kan gå.
Marie Browning. Amerikanska. 22 år.
Hur länge har ni varit här?
Sen i eftermiddags.
- Var bor ni? - På Marquis.
Var kommer ni ifrån?
Port of Spain.
Och innan dess?
- Hemifrån, kanske? - Nej, från Rio.
- Ensam? - Ja.
- Varför kom ni hit? - För att köpa en ny hatt.
Svara.
För att köpa en ny... hatt.
Titta på märket så kanske ni tror mig.
Jag tror er.
Jag opponerade mig bara mot er ton.
Jag upprepar frågan.
Varför kom ni hit?
Pengarna räckte inte längre.
Var var ni när skottlossningen utbröt?
Du behöver inte svara på sånt.
Ni håller käften.
- Jag bad er hålla käften. - Slå mig då.
Sluta.
Vi vill bara reda ut det här.
Inte genom att puckla på folk.
Det betyder otur.
Vi får väl se...
Finns ni på hotellet om vi behöver ställa fler frågor?
Jag lär ju inte kunna ta mig nånstans. Ni har pass och pengar.
Passet får ni tillbaka.
Vad beträffar pengarna-
- om de nu är era - löser det sig med tiden.
Ska jag be den amerikanske konsuln hjälpa er med det?
Ni gör naturligtvis som ni vill.
Förresten... vad är er inställning?
Att sköta mig själv...
Och det tänker jag fortsätta med.
- God natt, kapten. - Kom, så går vi.
Jag förstår inget av det här. Jag kom ju först i dag.
Du landade mitt i ett smärre krig.
Vad handlar det om?
Gossarna här anslöt sig till Vichy. Vet du vad det är?
- Vagt. - De har flottan bakom sig.
- Såg du bäraren i hamnen? - Ja.
De som sköts tillhörde det fria Frankrike.
- Vet du vilka det är? - Det klarnar inte märkbart.
De flesta här är gaullister...
...men har inte kunnat uträtta så mycket än.
Är vi i knipa?
- Jag såg dem ta dig. - Nej.
Du kan gå och lägga dig nu.
Jag hade räddat dig. Det vet du.
Ja. Gå tillbaka till båten.
Harry, du skulle inte...?
Nej, Eddie. Stick nu.
- Det skulle sitta bra med en drink. - Vi kan ta en här inne.
Vad vill ni ha att dricka?
Vad vill du...?
Vi... ser oss bara omkring.
Ändrade du dig?
De tog ju alla mina pengar.
Det tänkte jag inte på.
Jag kanske kan hjälpa till.
Det har varit en lång dag och jag är törstig.
Har du valt ut honom än?
Inga invändningar?
Inte om du är törstig. Tröttnar jag på att vänta så går jag till hotellet.
Får jag låna lite eld?
Tack.
Ursäkta mig.
Hej.
Kliv på.
- Du är sur, va? - Varför skulle jag vara det?
- Jag betedde mig illa. - Du skötte dig fint.
Du fick ju tag i en flaska.
- Du är sur. - Jag struntar i...
Du struntar i vad jag gör...
...men när jag gör det blir du sur. Du sa åt mig att göra det.
- Gjorde jag? - Du hade ju inga invändningar.
Det har du rätt i. Du var väldigt skickligt med.
Tack.
- Vill du att jag slutar? - Med vad?
Att göra sånt.
- Varför fråga mig? - Jag vill veta.
- Det var det fånigaste... - OK, jag slutar.
- Jag bad dig ju inte... - Jag vet.
Mig spelar det ingen roll.
Det är ingen sport i alla fall.
Alla män är...
Ska jag säga, förresten. Jag är inte bättre själv.
Hur länge har du varit hemifrån?
- Det är väl dags för det nu. - Dags för vad?
Mitt livs historia. Var ska jag börja?
Jag kan ana det mesta redan.
- Har nån sagt nåt? - Du...
...när du fick örfilen. - Jaså? Hur så?
Du blinkade knappt. Tyder på vana.
Jag vet en hel del om dig, Slim.
Jag får tänka mig för vid nästa örfil.
- Du glömde drinken. - Jag vill inte ha den.
- Vem är sur nu? - Jag.
- Vem är det? - Jag.
Det är öppet.
- Du glömde flaskan. - Jag vill inte ha den, sa jag.
Du är sur, eller hur?
Jag ställde en fråga. Kan du inte svara?
Du är sur, eller hur?
Jag är trött och vill sova.
Ingen dum idé. Varför blev du arg?
- Det har jag varit sen jag mötte dig. - Det blir de flesta.
Du bestämde dig genast för vad du tyckte.
Du var... Strunt samma.
Nej, fortsätt.
Du känner inte mig, Steve.
Det funkar inte.
Jag tog upp flaskan för att du skulle känna dig billig.
Det funkade inte heller.
Det var jag som kände mig billig i stället.
Jag har aldrig nånsin känt mig billig förut.
Jag ville...
Jag tänkte att kanske...
Vill du vara snäll och gå nu innan jag gör bort mig helt.
Hur länge har du varit hemifrån?
Det har du inte med att...
Ungefär sex månader.
Tänker du återvända?
- Hur? - Vad tänker du göra här?
Vet inte. Skaffa ett jobb, kanske.
Det blir inte lätt. Du skulle nog inte trivas här ändå.
Påminner doften om nån, Steve?
Den är ny för mig. Jag gillar den.
Skulle du återvända om du kunde?
Jag skulle promenera...
...om det inte vore för allt vatten.
Oroa dig inte. Du kommer hem igen.
- Vad i... - Här har du flaskan igen.
Ja... Den börjar visst bli ett verkligt problem.
- Vill du ha ett glas? - Nej.
Jag trodde du ville sova.
Det trodde jag med. Jag fick nåt att tänka på.
Du sa att du kanske kunde hjälpa mig.
Hur kan du det om...
Du tänker jobba med männen som Frenchy kom med.
Om jag hittar dem.
Vi flög över Djävulsön. Verkar inte så kul.
- Det har jag med hört. - Jag vill inte...
Inbilla dig inte att jag gör det här för din skull. Jag behöver också pengar.
Hjälper inte Frenchy dig ändå?
Jag vill inte ha hans hjälp.
Gör det inte, Steve. Lova det.
- Var det inte så att du bad mig... - Gör det inte.
Hur skulle det vara om du tog flaskan och gick till sängs?
Har du nån användning för de här?
Tyckte du sa att du var pank.
Du är skicklig. Väldigt skicklig...
"Jag skulle gå om det inte vore för allt vatten."
- Vem var flickan, Steve? - Vilken flicka?
Hon som gav dig så höga tankar om kvinnor.
Hon måste ha varit toppen.
Tror du jag ljög?
Jag råkar ha 30 dollar.
Det räcker inte till nån resa.
De ger mig möjlighet att säga nej, om så är.
Och du kan få låna dem.
Jag ber om ursäkt, Slim.
Men skicklig är du och...
Visst ja. Du tar inte emot hjälp av nån.
Just det.
Det är inte så svårt att förstå sig på dig. Bara emellanåt.
För det mesta vet jag precis vad du tänker säga.
När jag inte vet det...
...då är du bara en riktig skitstövel.
- Varför gjorde du så? - För att se om jag gillade det.
Vad kom du fram till?
Det vet jag inte än.
Det är t.o.m. Bättre när du samarbetar.
Du har inte ändrat dig beträffande pengarna?
De är mina, precis som läpparna. Det är samma sak.
Inte alls.
Som du vill.
Du kan vara dig själv med mig.
Du behöver inte säga nåt.
Inte nånting.
Du kan möjligen vissla.
Du vet väl hur man visslar?
Man trutar bara med munnen och blåser.
Håll utkik.
Ingen fara. De har försvunnit.
Fortsätt.
Ni når Anguilla söderifrån.
Det är tre kilometer därifrån.
- Vid piren? - Ja.
- Och signalen? - Emil visar er.
Han ska inte med.
Jag far ensam.
Vad är det för signal?
Ni blinkar en gång, de svarar två.
Ni ska hämta upp två personer.
- Hur vet jag vilka de är? - Vi har aldrig sett dem.
Vi vet att en heter de Bursac.
Det får räcka. Hur får jag iland dem?
Känner ni till San Pierre?
- En båt möter er där. - Då är du ombord, Frenchy.
Jag sticker och "fiskar" vid tolv.
Händer inget är jag där vid midnatt.
Jag tänder inga lanternor så håll noga utkik.
Ni vägrade hjälpa oss i går.
Varför har ni ändrat er?
Jag behöver pengar.
- Om ni visste vad det betyder... - Jag vill inget veta.
Ni är en av oss.
Nej, men jag får betalt.
Jag vill förresten ha pengarna nu.
Charles, om jag vore som du skulle jag nog inte lita på mr Morgan.
Har en läkare sett på benet?
Våra sympatisörer bevakas.
- Köttsår? - Jag tror det.
Varför har ni en kudde under?
Det känns mindre då.
Ni får stå ut med smärtan...
...om ni inte vill få kallbrand.
Får jag de där.
Är ni läkare?
Nej, men jag har behandlat åtskilliga skottsår.
Lita på mig.
Lycka till, Harry.
Kusten är klar.
- Mer kaffe, mademoiselle? - Ja, tack.
- Vad är det ni spelar? - Sa ni nåt?
Vad heter den?
Den har inget namn än. Jag leker lite med texten...
...utan större framgång. Vill ni höra låten?
Gärna.
Så går den.
- Mer än så är det inte. - Jag gillar den.
Ja, bara jag får fram rätt text...
- Har du sovit gott? - Bättre än på länge.
- Kaffe? - Jag har redan druckit.
Du var uppe tidigt. Vad har du gjort?
Skaffat flygbiljett åt dig. Planet avgår kl. 16.
- Hinner du det? - Javisst.
Så du tog jobbet?
Så du slipper bli blöt om fötterna.
Precis...
- Du ville ha det så. - Jo...
...men jag bara...
- Du vill att jag reser, eller hur? - Ja.
Då så...
Hjälp henne till planet.
Det lovar jag.
Jag tror knappt vi hinner ses mer.
- Har jag vägarna förbi nån gång så... - Gör det.
Jag lämnar adressen till Frenchy.
Jag kanske har lärt mig vissla till dess.
Vi ses, Slim.
Det var trevligt så länge det varade.
Det är nog bäst som sker.
Jag vet inte det...
Du har inte känt honom så länge. Han är en kufisk typ.
- Hur är det? - Bra. Du skulle ju stanna på hotellet.
- Du ska ju åka ut. - Vem sa det?
Mig lurar du inte. Sånt känner jag på mig.
- Kan jag få en liten...? - Du ska inte med.
Bara så lite att det fyller en hönas öra?
- Gå av båten, Eddie. - Vad är det?
Du behöver väl inte bli så syrak.
Jag behandlar inte dig så.
Jag vill inte släpa på dig.
- Varför måste du slå mig? - Så du lyssnar.
- Det är inte juste. - Vem är du juste mot?
Själv skulle du lura din egen mor. Det har du sagt.
Jag skojade bara när jag sa det.
Eddie...
Jag visste väl att du var min kompis.
- Varför får jag inte följa med? - Jag vill inte ha dig ombord.
Du är bara grinig.
Det gör inget. Du blir nog glad att se mig igen.
Kom ut därifrån.
Det är bara jag, Harry.
Hur kom du ombord?
Jag köpte några flaskor...
...och smög in när du jobbade med motorn.
Jag visste att du skulle ta med mig.
Vore vi inte så långt ut skulle jag dumpa dig.
Är man i knipa ska man hålla ihop.
- Hur vet du att jag är det? - Mig lurar du inte. Jag känner sånt på mig.
Vart ska vi?
Vad gör du om du blir beskjuten?
Med en pistol, menar du?
- Vem tänker skjuta på mig? - Ingen, om du har tur.
Vart ska vi? Vad ska vi göra?
Tids nog får du veta det. Ta fram fiskedonen.
Är du glad att du följde med?
Nej.
- Sätt på dig så du inte fryser. - Ingen fara.
Vad pågår?
- Vad är det som händer? - Inget.
Vad ska du annars med vapnen till?
Om vi träffar på nån haj eller nåt.
Haj? Mitt i natten?
Eller nåt? Vad menar du med det?
- Håll kursen, Eddie. - Vad är det?
Vi ska jobba. Du får veta mer sen.
Vad vill du att jag ska göra?
Kan du hantera ett sånt här?
Det är klart jag kan. Det kan alla.
Man spänner bara hanen och fyrar av. Det vet du att jag vet.
Det var det dummaste jag har hört... Klart jag kan.
- Ska jag skjuta? - Jag undrade om du kunde.
Det vet du att jag kan.
Du är så korkad ibland, Harry.
Ibland tror jag inte att du lyssnar på mig alls.
Blir det så tufft?
Det beror på hur tursamma vi är.
Det var därför du inte ville ha mig ombord.
Du var inte arg på mig alls.
Du var rädd att jag skulle råka illa ut.
Håll kursen, Eddie.
Nu mår jag bättre, Harry. Du ska få se att jag kommer att klara av det.
Vad är det, Harry? Varför stirrar du på mig?
Vad skrattar du åt?
Ett poänglöst skämt.
Vilket skämt?
Står du rycken eller ej?
Säg inte så. Du vet att jag gör det.
Men du irrar omkring. Håll kursen.
Varför måste du alltid...?
Kan jag få en? Jag vill inte få stora darren.
Ta en liten i så fall. Jag vill inte att du ska vara helt ur slag.
Vad är det, Harry?
- Vem är det? Vad ska vi göra? - Hämta upp några.
Ta geväret och gå akterut.
Blir det trubbel så skjut, men inte på mig.
Vad gör jag om nåt händer dig?
Inte vet jag. Du kom med självmant.
Gå akterut nu.
Vem där?
Mitt namn är Morgan.
Ta bort ficklampan.
- Var är Beauclere? - Han fick problem.
- Vad heter ni? - De Bursac.
Namnet stämmer. - Det är OK, Eddie.
Kliv ombord.
Vänta lite... Han sa inget om nån kvinna.
Det är min fru, kapten.
Angenämt.
Varför tar ni med er...?
Det är ju ert problem. Nu kastar vi loss.
Var så god, ert bagage.
Du kan koppla av nu.
Ta inte ur patronerna. Vi är inte hemma än.
Hon kan gå ner om hon fryser.
Vem är ni egentligen?
Jag äger båten. Jag för er till Martinique mot pröjs.
Ni hör inte till oss.
Jag förstår inte...
Vad för ni för krig...
...som släpar med er fruar? Får ni inte nog av dem hemma?
Ni får ju betalt...
...så sluta prata och för oss till Martinique.
Vi är på väg dit just nu.
- Vad är det, Harry? - Tyst.
Jag tyckte jag såg nåt.
Lyssna...
- Vad är det? - Vet inte.
Hörde du?
Är det patrullbåten?
Känner du inte igen motorerna? Ljudet verkar komma därifrån.
Ta över här. Ge mig geväret.
Du kan inte slåss mot dem.
Ska du inte visa vad du kan nu?
Vad vill du att jag ska göra?
Inget, om vi har tur. Annars måste vi fort härifrån.
- Vad innebär det här? - Problem, om de ser oss.
- Vad kan vi göra? - Inget.
Lägg er på däck, bara.
Hur mycket det nu hjälper.
Tänker ni försöka göra motstånd med den där?
Ner på däck.
Om ni räddar Frankrike, så räddar jag min båt.
Sätt fart härifrån, Eddie.
Skjut inte!
Var beredd att skjuta.
- Stanna kvar på era poster! - Ja, sir.
Vi hade tur igen.
Nu kan du sakta farten och hämta förbandslådan.
Det ser hyfsat ut.
Ni skulle inte varit så villig att ge upp.
Hjälp mig att få upp honom.
Jag vill inte att han blöder ner sätet.
Du kan ta en sup nu.
Tack.
Hjälp mig av med hans rock.
Ta det lugnt, bara.
Gör er klara.
Mannen i båten tar över härifrån.
Jag förstår inte.
Det här är välplanerat.
De som har gjort det vet mer än vi.
Det här är de Bursac.
Den andra killen jag skulle hämta är hans fru.
- Jag heter Gerard. - Hur står det till?
- Lugn. Han är skjuten. - Vad hände?
Vi stötte på en patrullbåt.
Jag cirklar runt lite så ni hinner i land.
Lycka till.
- Jag tyckte du sa att hon drog. - Jag trodde hon hade gjort det.
Hej, Steve.
Var flyget inställt?
- Vad hände? Gick det inte? - Jag bestämde mig för att stanna.
Efter allt besvär jag hade?
Det var därför jag stannade.
Ja, se kvinnor. Här anstränger man sig...
Det är typiskt.
Du är väl inte sur?
Jag fick tillbaka pengarna. Här.
Behåll dem du.
- Vi kan... - Hon köper nåt åt dig.
- Men han får bara öl. - OK.
Allt ordnar sig. Jag har jobb.
- Som vad? - Frenchy tycker jag sjunger bra.
Det är ju hans ställe...
Du gör mig så arg så jag kan...
Vad då?
Jag behöver din hjälp.
Vad är det nu?
Det är OK.
Han är svårt sårad.
Kulan träffade relingen först.
- Nån måste bara ta ut den. - Kan inte du göra det?
Jag? Jag är nog mer eftersökt än en läkare. De kände nog igen min båt.
De är efter mig...
...så fort jag går ut. - Du behöver inte gå ut.
- Är de här? - I källaren.
Varför inte lika gärna i ett akvarium?
De bevakar ju varenda utfart.
Se, vilken soppa du hamnade i.
Jag far när du gör det.
- Gör du det? - Aldrig.
Kapten Morgan... Ni har obetalda hotellräkningar...
...på 6356 franc.
Det stämmer, Eddie.
Ni sköter bokföringen bra.
Vi glömmer hela saken om ni hjälper oss med det här.
Hennes räkning med?
Och jag ska bara ta ut kulan och förbinda honom?
Ni förbisåg en sak när det gäller mig.
Jag ska betala.
Det står en grå låda i mitt rum-
- med båtens namn på.
Ta ner den, Slim.
Nyckeln... Ta med varmt vatten.
Den här vägen.
Kan jag göra nåt?
Nej. Håll dig undan.
- Säg som jag sa till polisen. - Vad var det?
Håll dig undan från dem, Eddie.
Nu minns jag.
Vad gör ni här?
Han inviterade mig.
Ni är ingen läkare.
- Var är han? - Lugna er.
Hur vet jag att ni kan nåt?
Det gör ni inte.
Hur länge har han varit medvetslös?
I några minuter bara.
Han har feber och låg puls.
Han hämtar sig när vi tar ut kulan.
- Ni rör honom inte. - OK.
Hon är utom sig.
- Vem är hon? - Du lovade, Harry.
Ni vill hjälpa honom. Var förnuftig.
Skaffar vi en läkare måste vi avslöja alltihop.
Han har lika stor chans med mig som nån annan.
Jag tillåter det inte.
Han skiljer sig inte från andra.
Han är alltså rätt obetydlig.
Gör ett nytt försök senare.
Hej, Slim.
Miss Browning, madame de Bursac.
Jäklas ni med henne ger hon tillbaks.
Det skulle du, eller hur?
Ta in vattnet hit.
Han försöker bara hjälpa er.
- Vem är ni? - Ingen. Jag vill bara hjälpa till.
- Var vill du ha vattnet? - I handfatet.
- Är det varmt? - Kokhett.
Lägg i lite av det här. Och lägg i det här.
- Ni kommer nog inte att gilla det här. - Ingen fara.
Då så... Ta det här.
- Vad är det? - Kloroform.
Vaknar han till...
...så häll det på lite bomull han får lukta på.
Öppna den inte förrän jag säger till.
Ta ut ungefär fyra av de här.
Håll lampan närmare så jag ser vad jag gör.
Det är bra.
Håll i den där ett tag.
Lugn...
Ge honom lite kloroform.
Försök hålla ner huvudet på honom.
Sätt lite fart!
Fint... Strunta i henne. Plocka upp burken.
- Är det nåt kvar? - Jag tror det räcker.
Det behövs nog inte. Han har också tuppat av.
Sänk lampan lite.
Ta hit handfatet, Frenchy.
Vifta bort ångorna så vi inte tuppar av allihop.
Så ja, Frenchy. Där har du din kula.
Jag sa ju att det var en rikoschett. Annars hade benet krossats.
Jag behöver inte den.
Fortsätt förbinda honom.
Får vi inte ut sköterskan vaknar hon aldrig.
Försöker du gissa hennes vikt?
Hon väger mer än man tror.
- Lossa lite på hennes kläder. - Du har klarat dig bra hittills.
Titta till maken, du.
- Han springer ingenstans. - Det gör inte hon heller.
Steve?
Gör det nåt om jag ger henne lite av det här?
Ni är vid medvetande igen.
Ni hade tur som tuppade av.
Vad hände? Vi måste...
Vi tar det i morgon. Försök sova nu.
Varför följde ni med på resan?
Jag älskar honom och vill vara med honom.
- Det är inget skäl. - Det finns fler skäl.
De våra bad mig följa med.
Han vore rutten om jag lämnades kvar i Frankrike...
...hos tyskarna, sa de.
- Låter vettigt. - Jag sa att jag bara skulle vara i vägen.
Att det vore dåligt. Att jag var rädd.
Det värsta är att det har påverkat honom med.
Han har blivit likadan. Nu är han rädd.
Då uppfann inte han det.
- Vilket? - Att vara rädd.
Tack, mr Morgan.
Han är feberfri nu.
Tror ni...
Jag tycker det ser bra ut.
Om han skulle vakna så ge honom ett piller till.
- Mr Morgan, jag... - Ni tänker väl inte svimma igen?
Nej, jag har bara svårt att säga vad jag har på hjärtat.
Säg det, ni. Jag bits inte.
Hade inte ni varit här kunde Paul ha...
Ursäkta mitt uppförande.
Ni bar er bara åt som en idiot.
Jag gjorde visst det...
Jag blir inte arg när ni säger så.
Jag kan nog aldrig bli arg på er mer.
En kufisk dam till... Hur kan ni...?
Hej. Ledsen att jag stör men jag kommer med frukost.
Hur mår patienten?
Har ni sett efter på sistone?
Han blir återställd. - Ni har allt ni behöver.
Säg till om ni behöver mig.
Hoppas jag fick med allt.
Äggen är nog hårdkokta...
- Bra. Jag gillar hårdkokta ägg. - Vilken tur. - Eller hur?
Jag sover lite. Vi ses sen.
Tack.
- Vad vill du? - Ha eld.
Tack. Nu behöver jag en cigarett.
Jag ska hjälpa dig av med dem.
När jag känner för att ta av skorna gör jag det helst själv.
OK...
- Vill du ha nåt att äta? - Nej.
- Bara lite frukost? - Det enda jag vill är att sova.
Bra idé. Det kan jag hjälpa dig med.
- Vart ska du nu? - Jag tappar upp ett varmt bad...
...så sover du bättre.
Du hjälper mig inte med skor, frukost...
...eller varma bad.
- Du ska inte... - Är det inget jag kan göra?
- Jo, stick åt... - Vet ni, mr Morgan...
jag blir inte arg när ni säger så.
Jag kan nog aldrig bli arg på er mer.
Nå? Funkar det en andra gång?
Har du gett dig fanken på att hjälpa mig?
Gå runt mig.
Sätt i gång, gå i cirkel runt mig.
Hittade du nåt?
Nej, Steve. Du är obunden och fri som fågeln... än så länge.
Det var inte så dumt...
...om det inte vore för skäggväxten.
Hur skulle det vara om du rakade dig...
...så kan vi göra ett nytt försök.
Senare.
Renard är här. Kom ner.
- Jag kan inte. Jag måste raka mig. - Han har Eddie.
Han ger honom drinkar och ställer frågor.
Jag var rädd för det.
Tur jag inte satt i badet.
Se upp för banden så du inte snubblar, Steve.
- Band? Jag såg inga band. - De bara syns inte, Frenchy.
Vilken baddare.
Den vägde nog 400 kg.
Största märling jag har sett.
En märling är en svärdfisk.
- God morgon, kapten. - Hej, Harry. Hur är det?
Slå er ner.
Det är lite tidigt på dan för mig.
Fortsätt, mr Eddie.
Han kallade mig mr.
Ni är juste.
- Har ni blivit stucken... - Nej, Eddie.
Fortsätt där du slutade.
Jag berättade bara om baddaren vi sumpade i går.
Harry och jag kunde knappt rubba den.
Vi blev helt utmattade.
Det mörknade och vi slet forfarande.
Måste vägt åtminstone... 500, utan överdrift.
För varje drink blir fisken större.
Den måste varit väldigt liten från början.
Lyckades ni få upp den till slut?
Nej, sa han inte det?
Vi stötte på en tysk ubåt.
De besköt oss...
...så jag stack.
I dessa tider måste man vara försiktig.
En logisk förklaring till att vägra...
...hörsamma patrullbåtens anrop...
...och skjuta sönder strålkastaren.
Patrullbåt?
Du hade rätt.
Jag ser bra i mörker.
Jag vägrade hela tiden tro honom.
Jag är oklar över en sak, kapten.
Över vad?
Fiskar yrkesfiskare för nöjes skull?
Tjaa... - Ställer ni aldrig frågor? Säger ni aldrig nåt?
Nej, antagligen inte. - Vad sa ni?
Fiskar yrkesfiskare för nöjes skull?
Ja, om de gillar det.
Minns du i Key West när vi...
- Vi kommer visst ingenvart... - Det var 4 juli...
Jag sa bara att det var i Key West, 4 juli...
...för tre år sen, klockan åtta.
Klockan var sju, Eddie.
Var inte arg. Ni gav honom all rom.
Och passagerarna...
...från Anguilla?
Han såg oss komma.
Skulle jag glömt dem i ärmarna?
Ni kunde släppt dem utmed kusten.
Det kunde jag väl.
- Friskar 500 dollar upp minnet? - Jag har bra minne.
Ni tog pass och pengar t. Ex.
Minns ni bättre om ni återfår dem?
Plus de 825 dollar Johnson var skyldig mig?
Och de 500 ni nämnde.
Vilket affärssinne.
Är de så betydelsefulla...
...blir de nog svåra att hitta. - Inte för en så rådig man som ni.
Tänk på saken och kontakta mig sen.
- Hörde du? - Det mesta.
Han var rätt arg.
När han har lugnat ner sig börjar han nog fundera.
Nu tror han att du utlämnar dem.
- Det är bara bra. - Vad händer nu?
- Har de letat här än? - Nej.
Det är svaret.
Han är inte bara ute efter dem.
Vad ska vi göra?
Killen där nere måste bli starkare.
Till dess är du nog säker.
Ta bort den här...
...och ge oss lite frukost.
- Trodde inte du ville ha frukost. - Nu vill jag det.
- Vad sa du, Eddie? - Jag har tänkt på en sak.
De försökte luska ut saker genom att fylla mig.
De känner visst inte mig.
De försöker ta reda på nåt.
Vad är det de vill ha reda på?
- Vet du inte det? - Ingen aning.
Bra. Du har hicka. Vet du det?
Har jag? Inte märkte jag det.
- Drick lite vatten. - Vatten?
- Bra idé, Slim. - Nej, inte det.
- Det brukar hjälpa. - Det ordnar sig.
Jo, Eddie...?
Ligg lågt och undvik polisen.
De tror inte på samma historia två gånger.
Vilken historia menar du, Harry?
Håll dig undan.
Har du sett Eddie?
Nej, inte på hela kvällen.
Var är Frenchy?
Jag ska jobba. Vad tycks?
Som du ser ut kan du bara stå där.
- Ibland gör du mig så... - Jag vet.
- Har du sett Eddie? - Nej, hur så?
Han är inte tillbaka än.
- Är nåt på tok? - Jag vet inte.
Vid dörren...
...sitter en snubbe med mustasch. Han förföljer mig visst.
Håll ett öga på honom. Jag går ner.
Ska du inte lyssna på henne?
- Jo. - Krama henne från mig.
Det skulle jag om hon såg ut så där.
Här är texten. Hur känns det?
Jag behöver en drink, Cricket.
- Vad vill du ha, Slim? - Whisky och soda.
- Hur känns det? - Mycket bättre. Tack ska ni ha.
Får jag ta en titt på det? Bra.
Det ser inte ut att vara nån blödning.
- Gör det här ont? - Lite.
Jag har bara svårt att äta. Jag är ju högerhänt.
De får ta andra armen nästa gång.
Ni klarar er utan mig nu.
Jag sticker, Frenchy.
- När? - Så fort jag hittar Eddie.
Är er vän borta?
Vad hände?
Han har försvunnit, lustigt nog.
- Hoppas inget hänt. - Det blir vi nog varse.
- Det vet jag när jag hittar honom. - Han kan väl stanna här?
Knappast.
Så fort jag har stuckit...
...kommer Renard att vända ut och in på stället.
Du måste flytta honom och det fort.
- Borde vi inte följa med er? - Varför?
Jag råkade i knipa för att jag tog hit er.
Varför kom ni hit egentligen?
Hon berättade varför hon kom, men varför kom ni hit?
Vet ni vem Pierre Villemars är?
Ja, en rubrikernas man.
Han är väl död?
Nej, han är på Djävulsön. Jag ska hämta honom...
...och föra honom till Martinique.
Det är en man som alla förföljda och förtryckta...
...kan tro på och följa.
Och hur ska ni kunna befria honom?
Ni har inga höga tankar om mig.
Ni undrar varför de valt just mig.
Det gör jag med.
Som ni vet är jag ingen modig man.
Tvärtom... Jag är alltid rädd.
Jag önskar jag vore som ni.
Ni undflyr faran hela tiden.
Misslyckanden föresvävar er inte.
Men jag tänker jämt: "Tänk om jag misslyckas?"
Då blir jag rädd.
Det krävs väl inget mod...
...att flytta en känd patriot från Djävulsön, men...
Hur tänker ni klara av det?
Vi ska finna en utväg.
Det kan misslyckas. Gör det det och jag...
...fortfarande är i livet-
- får nån annan överta uppgiften.
Nån som inte misslyckas.
För det finns alltid nån annan.
Det är misstaget tyskarna gör...
...med folk de försöker krossa.
Det finns alltid nån annan.
Först tänkte vi göra allt härifrån.
Det sprack p.g.a. Min klumpighet.
Därför måste vi åka med er.
Jag kan inte ens ta er till hamnen.
De har folk utposterade precis överallt.
- Ni kan inte visa er ute. - Och ni själv?
Genom mig hoppas de hitta er.
Ensam kan jag ta mig till båten.
Det blir dimma igen.
Jag driver med tidvattnet...
...innan jag startar motorn.
Jag har problem nog utan er.
Ni har rätt.
Det är inte hans kamp än.
Hoppas vi får bruk för honom en dag.
Ni har gjort tillräckligt redan.
Jag hörde att ni vägrade förråda oss.
Det är inte för sent än.
Människor kan göra mycket...
...men ni skulle aldrig förråda nån för pengar.
Lycka till.
Hoppas ni hittar er vän.
Adjö... och tack.
Kan vi prata innan jag drar?
Jag kommer snart upp.
Har Eddie synts till?
- Nej. Han vid dörren är kvar. - Jag vet.
Vad är det, Steve?
Nåt är i görningen. Det är för tyst.
- Vad ska du göra? - Vi sticker i kväll...
...när jag hittar Eddie.
Vi sticker härifrån för gott, alla tre.
Jag vill att du inser vad du ger dig in på.
Det kommer inte att bli lätt. Jag är pank.
Jag har lite bensin och några franc.
Vi kanske kommer till Port au Prince.
Där har jag aldrig varit.
Du kommer inte hem på länge.
Kanske aldrig... Är du rädd för det?
Jag är svårflirtad, Steve. Du måste bara fråga mig.
Hur lång tid tar det att packa?
Det är en massa folk här. Det får vänta.
Vi sticker inte förrän vid midnatt. Sätt i gång och jobba.
- Klar? - Ja. Spela inget sorgset.
- Jag känner mig uppåt. - Det syns, minsann.
Madame de Bursac vill träffa dig.
- Allt det är över. - Hon är uppe på ditt rum.
Varför...
Snälla... Det är det sista jag ber dig om.
Tack.
Ni borde inte kommit.
Jag kan ju inte ta er med.
Det är inte det. Ni har gjort nog för oss.
Jag ville be om en sista tjänst.
Ta de här.
De var min mormors och hennes mors innan dess.
Jag fick dem när jag gifte mig. De är allt jag har.
Spara dem tills vi kan...
Och om de får tag i mig?
Kasta dem så de inte får dem.
Och om ni aldrig hämtar upp dem?
Då får ni dem som tack för hjälpen.
Snälla?
Renard kom just. Han är på väg upp.
Jag tror inte att han såg mig.
Gå in dit och håll tyst.
När jag blir av med honom tar du ner henne.
God kväll. Får vi stiga på?
God kväll.
Nej, jag bär aldrig vapen.
Vad vill ni?
Var är de vi letar efter?
- Så ni har inte hittat dem än? - Nej-
- men nu vet vi vad de heter.
De Bursac... Det stämmer väl?
- Hur ska jag veta det? - Jag trodde ni kanske visste det.
God parfym...
- Gillar ni den? - Ja.
Jag med. - Du kan komma ut, Slim.
- Du har ju träffat pojkarna. - God kväll.
Då är vi alla församlade.
Utom er vän, mr Eddie, som han vill kallas.
- Så ni har honom? - Ja.
Nu saknas bara de två andra.
Vad tänker ni göra med honom?
Han kan hjälpa oss.
Men nu ska vi inte begå misstaget...
...att ge honom sprit.
- Vet ni vad som sker då? - Jag tror det.
- Han får stora darren då. - Det kan ni lätt avvärja.
Ja, det kan jag.
Har ni en cigarett?
- Kan inte ni få honom att prata? - När det är nödvändigt.
Det ligger cigaretter i lådan, Slim.
Ni kan bespara mr Eddie... mycket obehag, om vi säger så-
- och mig en massa tid om ni berättar var de här människorna är.
Hur mycket tänkte ni ge mig?
Mer än det som redan var mitt?
I det här läget verkar det inte nödvändigt att betala nånting.
Det har ni förmodligen rätt i.
- Jag behöver eld. - Gå inte...
Nå, hur blir det?
Ta fram puffrorna nu. Sätt fart bara.
Ta fram dem. Ni kan alltid försöka.
Jag pepprar er i alla fall.
Jag har fått nog av er.
Så ni tänker ge er på ett fyllo som aldrig...
Och ni ger er på kvinnor... Ta fram dem...
...så får de andra sällskap.
Har ni sett? Är det inte löjligt?
Så nära ögat var det för er.
Muddra dem, Frenchy.
Här...
Gå över till soffan. Sätt fart. Kliv över honom.
Sitt ner.
Kom ut!
Den andre är i källaren.
Ta ner henne, skaffa hjälp.
Hjälp dem till båten, Frenchy.
Du packar. Vi sticker när vi hämtat Eddie.
- Hur tror ni ni kan... - Tyst!
Hur jag kan få ut honom?
Den är lika skör som ni.
Ring och be dem släppa honom.
De ska föra hit honom.
En av er ska se till att få hit honom.
Jag har inte glömt er, om ni tror det.
Jag slår er tills nån ringer.
Nån av er får stryk i onödan.
Jag struntar i vem av er det blir. Jag börjar med er.
Han ska släppas på fri fot genast.
- Säg att ni förklarar sen. - Jag förklarar sen.
Säg att de skickar hit honom och inte gör nåt förrän ni hör av er.
Skicka hit honom och gör inget förrän jag hör av mig.
In med er. Vi har lite passersedlar att fylla i.
Och så Paul och madame de Bursac.
Jag är snart klar, Frenchy.
Jag överlämnar dem med varm hand.
De är klara.
Här. Nu kommer de ner till båten.
Vart för du dem?
Till Djävulsön, kanske.
Jag kanske kan rädda Villemars. Du ville ju det.
Varför gör du allt detta?
Om jag det visste.
Kanske för att jag gillar dig och inte dem.
Jag är glad att du är på vår sida.
Inget pusskalas, Frenchy.
- Du måste ta hand om dem. - Vi ska ge er försprång.
De kommer att bränna ner stället.
Det blir en liten eldsvåda.
Vi får starta en större när Villemars kommer tillbaka.
Vi ses vid båten.
Ett ögonblick...
Ni kan släppa fram honom.
- Hur är det? - Nu är allt bra.
Du ser glad ut över att se mig. Vet du vad?
Jag fick inte ens en liten...
Du får en på båten. Vi sticker.
- Färdig, Slim? - Snart.
Stäng den, Steve.
- Vad är det här? Ska hon med? - Ser så ut.
Men, Harry... Vad har hon...?
- Vem är ni? - Har ni blivit stucken av ett dött bi?
Har ni?
Man måste vara försiktig med dem.
Döda bin kan stickas lika illa som levande-
- om de var arga när de dog.
Låter som jag pratar för mig själv.
Jag har råkat ut för det ofta.
- Varför sticker ni inte tillbaka? - Jag har ingen gadd.
Nu minns jag. Ni är juste. Hon kan komma.
Jag tar hand om er båda två.
Du kan börja med att bära väskorna.
Kom nu, Slim.
Hinner jag säga adjö till Cricket?
Visst, gör det.
Jag ville säga adjö.
Vi far nu. Tack för allt.
- Är du fortfarande lycklig? - Vad tror du?
SVENSKA